هارولد مینارد en pdf